Маленькие комедии большого дома
May. 29th, 2017 10:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
experiment8orУ меня есть языковая обсцессия, а может, профдеформация: я непроизвольно перевожу на английский все, что читаю и смотрю на русском. Как в телевизоре бегущая строка для глухих.
Посмотрела - вдруг- старинный спектакль театра Сатиры "Маленькие комедии большого дома". Это 1973 год. Кто видел этот спектакль, тот его конечно не забудет. Но этот спектакль совершенно непреводим на английский! Абсолютно замкнутый сам на себя материал, капсула исторического времени, которое вспыхнуло и прошло.
Думаю что и современные тридцатилетние жители России не поймут, о чем спектакль. Это хроники исчезнувшей цивилизации, часто нелепые и жалкие. Каждая ситуация требует глубоких и подробных обьяснений. Какой уж тут юмор.
Из пяти сюжетов прекрасно уцелело два - то, что не на злобу дня. По-прежнему изумительный сюжет про грабителя, где гениальный Андрей Миронов. Уже тридцать пять лет прошло, а актера, как Миронов, не было и не будет. Человек так играть не может. И второе, что вне времени и на все времена - монолог Ширвиндта с письмом сыну. Монолог у рояля вполне можно перевести на английский, сохранив и смысл, и эмоции.
Я планирую пересматривать этот спектакль как эталон правильного русского языка. Боже мой, умели же актеры раньше произносить слова. Их учили в институте, что ли, по-другому?
Есть здесь такие, кто помнит спектакль? Какие ситуации вам кажутся непреводимыми?
Посмотрела - вдруг- старинный спектакль театра Сатиры "Маленькие комедии большого дома". Это 1973 год. Кто видел этот спектакль, тот его конечно не забудет. Но этот спектакль совершенно непреводим на английский! Абсолютно замкнутый сам на себя материал, капсула исторического времени, которое вспыхнуло и прошло.
Думаю что и современные тридцатилетние жители России не поймут, о чем спектакль. Это хроники исчезнувшей цивилизации, часто нелепые и жалкие. Каждая ситуация требует глубоких и подробных обьяснений. Какой уж тут юмор.
Из пяти сюжетов прекрасно уцелело два - то, что не на злобу дня. По-прежнему изумительный сюжет про грабителя, где гениальный Андрей Миронов. Уже тридцать пять лет прошло, а актера, как Миронов, не было и не будет. Человек так играть не может. И второе, что вне времени и на все времена - монолог Ширвиндта с письмом сыну. Монолог у рояля вполне можно перевести на английский, сохранив и смысл, и эмоции.
Я планирую пересматривать этот спектакль как эталон правильного русского языка. Боже мой, умели же актеры раньше произносить слова. Их учили в институте, что ли, по-другому?
Есть здесь такие, кто помнит спектакль? Какие ситуации вам кажутся непреводимыми?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-05-30 03:07 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 03:17 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 03:21 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 04:09 am (UTC)возможно, вы забыли, что я в более выигрышной позиции. Моей дочери исполнилось пять лет на прошлой неделе. Я могу легко вычеркнуть 50 лет своей жизни как несуществующие, и мне ничего за это не будет. Я вынужден жить будушим, я не прошлым.
no subject
Date: 2017-05-30 04:18 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 12:26 pm (UTC)Вы знаете, эти пророчества умудренных жизнью людей меня немножко напрягают. Ничего никому не докажешь. У меня всё в жизни происходит сильно позже окружающих, и поэтому я слышал подобные фразы неоднократно. Мол, что ты понимаешь, мальчишка. Я помню, примерно в 2003 году я сцепился с моим тогдашним другом по поводу Реймонда. Сериал такой был. Я еще не был женат, а у него сын уже поступал в университет. Он этот сериал обожал. Я посмотрел несколько раз - не без юмора шуточки, но в общем - бред сивой кобылы, унылый и тупой, как коровья жвачка. Я вообще ни одного ситкома целиком не видел, потому что - ну чушь же однообразная.
И что? Друг тот пропал. Я женат уже скоро 15 лет. Ну, до вас мне далеко и вашего рекорда я не превзойду - жизни не хватит. Но все-таки это тоже срок. Мнение мое не изменилось. Сериал про Реймонда - унылая и тупая жвачка. Я бы сейчас с удовольствием ему это повторил, да никак.
no subject
Date: 2017-05-30 07:39 pm (UTC)А ранние Симпсоны вам как?
no subject
Date: 2017-05-31 12:33 am (UTC)Надо же, кто-то не знает про Реймонда. Я думал, мой пример универсален и убедителен. Ну, там действует такая "типичная" семейка и обыгрываются разные гэговые ситуации на контрастах невестка-свекровь (чаще всего). В том диалоге со своим бывшим другом я высказался в том смысле, что все это чушь и ахинея, а он очень обиделся и стал петь мне песни, что, мол, "когда ты подрастешь" (а по возрасту-то я был старше его, между прочим). Вот и вы мне написали, мол, поживи с моё, сосунок, да вырасти ребенка, так этот монолог просто ляжет в душу. Не ляжет! Не верю! И потом, когда выяснится, что я всё-таки прав, уже не с кем будет эту правоту обсудить.
no subject
Date: 2017-05-31 12:42 am (UTC)Я думаю,что монолог про сына вам действительно не будет близок - у вас дочь, а у них другие проблемы (вот пойду создам пост..). Но вы слишком пессимистичны насчет возраста дожития. Лет двадцать вы надеетесь протянуть? Вот тогда и поворчим, если будем помнить о чем вообще речь.
no subject
Date: 2017-05-30 04:36 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 04:59 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 05:30 am (UTC)Миронов как бы и не обсуждается, такого действительно больше нет и не будет.
no subject
Date: 2017-05-30 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 07:08 am (UTC)Очень глубокая мысль, приходящая часто и в мою голову СССР действительно был другой цивилизацией мелькнувшей на 60 лет в истории человечества .. и кроме трагедий там было что то свое.. особенно в первые 20 лет после ВОСР.. да и 60-е и 70-е не были сплошной черной полосой
Вот тут жж хроники советской жизни начала 30-х из газет http://1-9-6-3.livejournal.com/435605.html
Зы на меня огромное впечатление произвели старики на Брайтон бич в какой то теплый июньский воскресный вечер они даже одеты по моде 80-х и мыслями и разговорами в том СССР откуда уехали .. еще лет 10 и несмотря на все успехи американской медицины этот феномен исчезнет...
no subject
Date: 2017-05-30 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 07:28 am (UTC)А так - всему своё время... Не думаю, что я стала бы его сейчас смотреть. А внукам, может быть, снова будет интересно )))
no subject
Date: 2017-05-30 07:59 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-31 05:50 am (UTC)Искусство ближайшего предыдущего поколения следующему неинтересно - сейчас не важен Высоцкий, например. А еще следующее начинает с дистанции видеть в нем то, что ему важно. Если оно там есть, конечно.
no subject
Date: 2017-05-30 02:39 pm (UTC)Кстати, на youtube есть "Женитьба Фигаро" с Мироновым и Ширвиндтом. Мы недавно посмотрели оперу и очень захотелось пересмотреть спектакль. Отлично пошлО.
no subject
Date: 2017-05-30 08:01 pm (UTC)А вот письмо сыну попадает тютелька в тютельку. Советского там только проходная комната у мамы с папой.
no subject
Date: 2017-05-30 08:42 pm (UTC)начальник жека, который шантажирует жильцов тем, что не делает ремонт - как это можно обьяснить?
Ну вот про подобное наслышался от Нью-Йоркских знакомых - с "супером" нужно быть в хороших отношениях, дарить хорошие подарки на Рождество/Хануку/Кванзу, а то поставит в конец очереди на ремонт.
no subject
Date: 2017-05-30 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 08:58 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-30 08:58 pm (UTC)