Сообщество

[experiment8or]

Вот гадкое американское слово: коммюнити (community). Очень модное политкорректное слово. Политики, даже самые микроскопические, любят это слово трепать. Что означает коммюнити? Третьесортность для бедных, скудное финасирование, плохое качество и общее убожество.

Коммюнити госпиталь? Обычно небольшая больница в черном районе или в сельской местности, плохие условия, плохие специалисты, плохое оснащение. Да их в основном позакрывали все, не соответствуют стандартам.

Страховка community care? Плохая страховка для бедных, выжимает каждый цент, навязывают насильно, выбора нет, раздолбайство и безобразия.

Коммюнити центр здоровья - убогая клиника для бедных,  в самом центре черного города, но зато бесплатная.

"Коммьюнити собралось вместе " - скорее всего, опять стрельба в черном районе, опять застрелили молодого парня в процессе наркоразборок. Живущие по соседству выходят на площадку со свечками, черные тетки бурно орут, молятся, клянутся и требуют прекратить насилие - до следущей стрельбы.

Зато коммюнити центр - это как раз неплохо, это городской  спротивный центр и кружки всякие, хотя опять зависит  от того, где находится. Центр финасируется городом, и от того, какой город, такой и центр.

Коммьюнити колледж - двухгодичное начальное образование перед университетом, по большей части невысокого качества.

Коммьюнити пикник - обычно в плохом районе, в рамках установления дружественных связей населения и полиции.

Ни разу не слышала, чтобы дорогие, безопасные районы назывались словом "коммьюнити", чтобы фитнесс-центры в этих районах назывались "коммюнити центрами" - это слово для недопривлегированных. Пусть третий сорт, зато в тренде. Состоятельные все индивидуалисты, это нижние слои сбиваются в коммюнити.

Слово "коммюнити" однозначно перевести невозможно. Ничего это слово не означает. Коллектив? район?  поселение? община? знакомые друг другу люди? люди с общими интересами? Читаешь заголовки и глаза на лоб лезут.

Ну ладно, черное коммюнити, подразумевается, что  у всех черных одинаковые интересы? ЛГБТ коммьюнити, пусть, наверное. Русское коммьюнити - да, до определенной степени. Но melanoma community? Breast cancer community? Это вообще как? Breastfeeding community? Что, кормящие всех стран, соединяйтесь? Альди шоппер коммюнити? В магазин пошел - приписали в коммюнити. "Вниманию drivers community!" Это я не в своей машине в пробке встала, тут у нас коммьюнити собралось. Чем шире охват, тем бессмысленнее результат.

Достал навязчивый идиотизм с передовыми лозунгами, когда хотят втюхать гадость под видом общности интересов. Но с другой стороны, приторный лэйбл - коммюнити - слово-флажок: значит, убожество, тухлятина под прогрессивным соусом, значит, отойди подальше.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[experiment8or.livejournal.com]

возможно и так

[lj-frank-bot.livejournal.com]

И правда

[rezoner.livejournal.com]

Что значит "невозможно перевести"? Сообщество. Если чуть подумать, прекрасно подходит ко всем употреблениям слова.

[experiment8or.livejournal.com]

Cм.заголовок: сообщественная страховка? Больница для сообщества? Нет, это не то.

[carla461.livejournal.com]

Коммюнити это разве не коммуна? а где коммуна там и коммунизм, все сходится с реальностью

вспоминая

[vsatman888.livejournal.com]

учебник истории России про 19 век
"община" :-)
хотя конечно , это скорее всего не так...

Re: вспоминая

[multi-mouse.livejournal.com]

Если вспомнить поглубже, то окажется, что крестьянская община в Российской империи существовала для совместной выплаты разнообразных налогов и сборов (в первую очередь выкупных платежей). К современному американскому community это не имеет отношения.

Re: вспоминая

[experiment8or.livejournal.com]

община беременных? община больных красной волчанкой? община пользующихся айфоном? конечно, нет!

[logofilka.livejournal.com]

А как же «gated community»? Ухоженные лужайки, поля для гольфа.

[gmz.livejournal.com]

Сказано же: для бедных, общее убожество. Поле для гольфа должно быть персональным.

[experiment8or.livejournal.com]

точно! Найден положительный пример.
Ну еще был один известный community organizer, что тоже ему в плюс.

[pili-grimka.livejournal.com]

У нас употребляют применительно ко всем общинам, не только бедным.

[mary-spiri.livejournal.com]

А еще есть замечательный русский вариант нейборхудство. Очень отражает.

[experiment8or.livejournal.com]

хорошее словечко по территориальному признаку.

[pili-grimka.livejournal.com]

Прелесть какая! :)

[experiment8or.livejournal.com]

оно применяется вообще без всякого повода: turkey lunch meat community.

[leleshka.livejournal.com]

Прям "общество чистых тарелок" :))

[pili-grimka.livejournal.com]

Пытаюсь перевести или хотя бы понять смысл. Тщетно :)

[experiment8or.livejournal.com]

физического смысла нет. Это рекламное: те, кто ест индюшатину в виде lunch meat (не спрашивайте, я не знаю, что такое lunch meat), те и есть коммьюнити.

[andanton.livejournal.com]

а у нас не так. Надо же, вроде один язык. Из всего разнообразия, вами написанного, есть только комьюнити-центры, и они в любом районе, ну и комьюнити по интересам или нациоанльности. Никакого негатива это слово не несет ни в каком контексте.

[experiment8or.livejournal.com]

...ага, два мира, два шапиро.

[claude 001 (from livejournal.com)]

"Каммьюнити аутрич" забыли - труднопереводимая игра слов, обозначающая имитацию бурной деятельности по помощи непонятно кому и непонятно чем (может быть что угодно, начиная с высадки деревьев в местном сквере) с целью бить себя в грудь и, например, говорить о социальной ответственности бизнеса :)

[experiment8or.livejournal.com]

да, аутрич - добровольно-принудительный поход в народ с рассказами о вреде курения, с измерением давления всем желающим...
коммьюнити сервис в смысле обязаловка общественная работа и то , к чему судом приговаривются мелко проштрафившиеся

[alatoo.livejournal.com]

Странно, но в Аризоне у этого слова совершенно нет отрицательного оттенка. И в Community College качество преподавания здесь, как правило, выше, чем в аналогичных классах в университете, потому что поток меньше, часов больше, и преподаватель (у нас - как минимум с магистратом) куда доступнее.

[experiment8or.livejournal.com]

Как правило, качество и глубина изучения предмета в коммьюнити колледже гораздо ниже, чем в четырехлетнем коллдеже. Преподаватель МС - это недостаточно, особенно для студнетов, которые намерены продолжать в четырехлетнем колледже. Разве есть недостаток преподавателей с докторской?

[alatoo.livejournal.com]

MS - это минимальное требование. Недостатка в преподавателях с PhD, возможно, нет, но степень сама по себе еще не отражает опыта и преподавательских талантов. Да и не всякий PhD поедет куда-нибудь в индейскую резервацию средь хлопковых полей, а Southern Arizona Community College, например, находится именно там. Задача коммьюнити колледжа в данном случае - заинтересовать и выучить индейского выпускника без отрыва от родного племени, т.к. они очень неохотно покидают резервации. Ну а получив associate, глядишь, и рискнут переехать в город и учиться дальше, тем более что стипендии им дают автоматом.

Дочь брала курсы и в университете, и в коммьюнити колледже (кажется, Физику 101 в UofA, a 102 - в Pima Community College), и в колледже ей понравилось больше, ибо поток был 25 человек вместо 250, и преподаватель обьяснял все подробно, не рассчитывая на то, что перед ним сплошные гении. Ну и при прочих равных, стоимость обучения в колледже существенно ниже.

В Аризоне штатские университеты и колледжи - единая система, все колледжи считаются филиалом Northern Arizona University, качество на начальных уровнях сравнимое, и кредиты из колледжа в университет переносятся без проблем.

То есть ваша реальность, скорее всего, не совпадает с нашей.

[experiment8or.livejournal.com]

ну, индейская резервация это совершенно отдельный случай. Вашей дочери мог понравится преподаватель, это бывает, но при типичном раскладе уровень преподавания ниже. Он специально занижается, чтобы не отсеивались слабые студенты, которых большинство. В четырехлетнем колледже эти курсы примут согласно бизнес-модели, но могут быть проблемы в дальнейшем, если нет базы.

Как правило, дети ориентировнные на серьезные science heavy field of study не берут науки в КК.
Я преподавала и в коммьюнити колледже, и в университете, и в медуниверситете, и всю картину ясно представляю. Например, в медуниверситет пререквизиты из коммьюнити колледжа как правило не берут. Знают уровень.