Обмен разумов

[experiment8or]

Маму посетила ее приятельница, соседка по дому престарелых. Черная женщина принесла маме борщ собственного изготовления. Специально сварила борщ, чтобы маму порадовать. Запах от него почти настоящий, но вместо борща получился вкусный густой овощной суп с кукурузой и бобами. Мама сьела с удовольствием.

И сама эта женщина, и ее муж серьезно больны, и оба лечатся у одного и того же онколога. Они очень хорошие люди. Муж четыре раза сидел в тюрьме, но потом встал на путь исправления. У них на двоих восемь детей. Одного сына зарезали в драке. Младший сын приходил сегодня с ней, молодой красивый черные парень, глухой, с со слуховым аппаратом. У меня хороший эбоникс: даже глухой парень меня понимал.

Оказалось, что молодая сиделка Шаниква беременна и вот-вот родит. Она девушка-гренадер, росту в ней метр восемьдесят, а весит она килограммов двести. Когда ее животик покруглел, я постеснялась распрашивать, да мало ли что на такой диете - она ест один фастфуд. Ночная сиделка выдала шаниквину тайну, похлопав ее по животику. Шаникве двадцать пять лет, старшей девочке восемь, младшей - полтора, - и вот третья девочка на подходе.
Своего жилья нет, машины нет, образования нет, телефона нет, фудстемпов лишили, - ничего нет, кроме детей. Бойфренд не работает, она сама трудится нянечкой в саду, а по выходным сидит с моей мамой.

Шаниква жутко нервничала, что ее тайна раскрыта, потому что ей казалалось что ее беременную я сразу уволю. "Я хочу работать, я люблю работать, мне очень нужны деньги, но никто меня никуда не брал: увидят беременную - сразу отказ". Я уверила шаникву, что мы ей очень довольны и никуда ее не прогоним. Дети - счастье и божий дар, и тд. Шаниква собирается взять две недели для родов, а потом сразу вернуться на все свои работы. Бойфренд будет сидеть с детьми: там где двое, там и трое. Кормить она не собирается, ее старшие дети выросли целиком на смесях. Здоровые мордастенькие детки на фотках.

Мама попросила ее перевернуть матрас, Шаниква принялась за работу, я вмешалась: "не надо, дался тебе этот матрас, в твоем положении". "Вот видите - с укором воскликнула Шаниква - вот и вы! Я могу работать,  не сомневайтесь."

Шаниква - девушка добрейшая, но темная беспредельно. Недавно мы организовали посещение кладбища для мамы. Шаниква, естественно, была с нами. На еврейском кладбище Шаниква, обычно невозмутимая как тюлень, спросила: "а что это за звездочки на могилах? Что-то непонятное". Она впервые в своей жизни была на кладбище!

Ни о каких евреях и ни о каких могендовидах Шаниква слыхом не слышала. Я показала ей могилу старичков-супругов: украинская женщина три года прятала в сарае еврея-красноармейца, за которого после войны вышла замуж. О второй мировой войне, Гитлере, евреях, фашистах, Советском союзе и прочей истории Шаниква в жизни никогда не слышала, но слово "холокост" знала. Я как могла простыми словами ей обьяснила, вот деревня, вот война, женщина с тремя детьми, прячет молодого еврея-солдата в сарае, если его найдут - их всех убьют, и детей тоже...Шаниква задумалась и заплакала.

А вечерняя сиделка во вторй раз не сдала экзамен на лайсенс сиделки. Она как раз самая толковая из всех, была и менеджером пиццерии, и водителем грузовика, она умна и сообразительна. Она знает больше меня и очень толковая женщина, я с ней советуюсь по любым вопросам. Но есть же люди, органически не способные к учебе! Пусть ей в третий раз будет удача.

Comments

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

какой вы смешной. люди пишут для себя и своих, и абсолютно не обязаны вам ни грамматикой ни правильным употреблением слова могендовид, и уж точно не должны разъяснять вам термины. такие раздражительные читатели особо забавны.
эбоникс - более или менее презрительное название черного диалекта низших классов. автор шутит, никаким эбониксом она не владеет.
лайсенс это лицензия. не диплом а именно лицензия.
фудстэмпы это талоны, денежные, ими можно расплатиться за еду но не за сигареты или алкоголь. их дают бедным. как часть социальной помощи.

Re: А что такое эбоникс?

[experiment8or.livejournal.com]

поправка: владею эбониксом. Живу здесь 25 лет, пора бы и овладеть.

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

i would be VERY surprised. you probably learned to understand it. that i believe.

imitate - sorry, no way.

BTW it looks pathetic when whites, any whites, attempt black talk. pitiful and silly.

Re: А что такое эбоникс?

[experiment8or.livejournal.com]

we live mostly among blacks. It is more rule than exception here to have black family members. Our language has adapted to our environment, but I have no way and no need to prove it, so I will leave it at that.

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

i won't argue with you partly becasue i would not be able to "evaluate" - but ask your black friends, if you don't mind? ask them - Truthfully, tell me, do I speak ebonics? if they say yes, and are not being polite - then you do.

if that is the case, congratulations on exceptional linguistic and cultural ability.

do you actually use those words?? OMG. they have a different vocab for everything.
mainstream lang adopted only a few things like bling or hoe.

Re: А что такое эбоникс?

[experiment8or.livejournal.com]

на самом деле черные, да еще немолодые, из южной сельской местности не сильно используют словарь "гетто". Тут главное - грамматика и произношение, чем глубже местность - тем ядренее. Ничего специально учить не надо, оно приходит само, побудешь в нашем обществе - быстро заговоришь.

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

i wish you gave me an example...

Re: А что такое эбоникс?

[experiment8or.livejournal.com]

так стразу и не вьедешь, я же не анализирую
Ну например. На вопрос "где ты живешь?" - ответ всегда не "I live", a 'I stay at.." например, "I stay at my mother's-in-law", "I stay at my girlfriend's place". Вопрос "where is?" произносится как "вереж"?
Кстати, у нас был русский знакомый, он здесь написал диссертацию по различению близких диалектов, буквально в пределах ста миль.

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

INTERESTING...

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

i personally understand SOME ( both rural dialects and various forms of ebo) - but i would not dare speak.

"I stay" i heard! yes!

did i tell you about a bus trip in RI? i was with my daughter, who is a seasoned inner city person now, and i was visiting her. we went to newport, the bus was practically empty. she likes to sit in teh back. there were two boys there, talking what to me was bad trash- modefuckah every third word, and with appropriate accents. she ws looking through some temp job she got, we had a ride of about an hour.

then one of teh trashy boys got interested in what she was looking at, they talked and instantly connected. his english switched from profane to Queen's - perfect, polite, proper. turned out he was a musician, they had friends in common, she did a website for his relative's band. he and his buddy were like perfect british gentlemen for the next 40 min. exchanged phones and FB.

this was back when. i had seen it multiple times since - pseudo-ghetto black men talking trash and ebonica, then turning around as perfectly lucid and literate english speakers.....

seen it in patients, too, BTW. in poor patients. they will talk to you depending on how they see you. and situationally, too.

i'd seen a man talk total ebo to a policeman, then turn around to me with the same queen's english...

Re: А что такое эбоникс?

[experiment8or.livejournal.com]

да если бы только черные...Белые приличные мальчики разговаривают так, будто только что откинулись с зоны. Сейчас модоно говорить на языке "дна". Между прочим, и татуировки раньше тоже являлись признаком маргинальных (или профессиональных) групп, а сейчас мода на татухи везде. Еврейские и мусульманские дети делают таутшки, что вообще в голове не вмещается.

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

yes, i started noticing "decent" young people with tatoos 20 years ago roughly, before that it was a navy seal or a prostitute usually :-)

even one of our kids, oh horror. had two race tracks where he won tatooed on his back.. silly...

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

yes, i cannot see religious elderly or i middle-aged southern blacks or their kids using hoe. :-)
but they do speak in dialect, when they want to.

Re: А что такое эбоникс?

[experiment8or.livejournal.com]

I think it is "ho"..

Re: А что такое эбоникс?

[tandem-bike.livejournal.com]

yes you are right. a hoe is something completely different... :-)

Re: А что такое эбоникс?

[igparis.livejournal.com]

Я тут ни при чём, речь не обо мне. Конечно, никто в жж никому ничего не обязан. Просто когда кто-то пишет с правильной русской орфографией и пунктуацией (в отличие от вас), то почему бы ему не уточнять и русскую лексику (в отличие от кого-то вы её уточняете, спасибо).