Наш маленький Париж

[experiment8or]

До Парижа нам добраться пока не удается, зато с третьей попытки мы доехали до нашего североамериканского Парижа. Да, мы в Монреале.

Тут как в настоящем Париже, вывески в километрах, темепература а в цельсиях, и телевизор лопочет по-французски к безумному ликованию мужа. Преимущество Монреаля, однако, в том,  можно в любой момент включить английский.

Канадские погранцы жутко суровы. И подозрительны. Но слава богу, впустили нас в Канаду, слава богу.

Думаю, франкоговорящие работники сферы обслуживания заметили, что все русские знают только одну фазу по-французски: Же не манж па сис жур. Причем, все как один русскоговорящие не eли шесть дней. Не пять и не семь. Строго шесть. Это наверное, российская народная  традиция, связанная с религиозным постом.

Перед вьездом в Канаду муж решил тряхнуть знаниями французского и извлек русско-французский разговорник за 1985 год. Книжица свято ждала своего часа. Мх открыли ее и прочли. Мы хохотали до визга, до слез.

Неплохо было бы подьехать к канадскому погранцу и выдать ему рекомендованное для советского человека за границей.

Я колхозник. Я работаю в совхозе. Я член коммунистической партии. В каком профсоюзе вы состоите? Я цветовод. Я комсомолец. Я атеист. У нас в стране свобода вероисповедания. Война, делегация, дружба, завод, империализм, колхоз, коммунизм, марш мира. Национальность, партия, учреждение, ферма. Есть ли номер побольше, подешевле, потише? У меня в номере нет света, горячей воды, холодной воды. В моем номере жарко, холодно, перегорела лампочка, засорился туалет. Где находится Лувр, общество франко-советской дружбы, кладбище пер-Лашез? Как быстрее пройти к собору Парижской богоматери? Мы бы хотели ознакомится с производством автомобилей, двигателей, труб. Какое у вас соотношение рабочих и ИТР? Какой процент брака? Где можно посмотреть в действии штамповочные прессы? Я хочу заказать разговор с Москвой на пять часов утра. Дайте, пожалуйста 250 граммов сыра и 500 грамм ветчины. Дайте мне стереофоническую пластинку, фотопленку, кассету, бобину. У вас есть книги советских писателей на русском языке? (тут муж застонал от смеха и чуть не выронил руль).

Если обратиться с последней фразой к красавице негритянке неизвестной национальности, принимающей гостей за стойкой отеля, то сначала у нее упадет челюсть, а потом она, естественно, завопит на своем родном языке. Таким образом, можно вычислить из какой она страны.

Кстати, о советских писателях. Не подскажете ли, где в Монреале большой и хороший русский книжный магазин?

Comments

[proxfessor.livejournal.com]

Слухи о суровости канадских погранцов сильно преувеличены. Я ездил в Монреаль и Квебек не меньше десяти раз и ни разу не сталкивался с суровостью. А моя дочка только что съездила в Монреаль с сильно просроченным паспортом - на границе ей только мило улыбнулись.

[experiment8or.livejournal.com]

вы внушаете доверие, а мы вызываем подозрения. С нами всегда суррово.
Насчет просроченного паспорта - вопрос в том, как же ее обратно впустили.

[proxfessor.livejournal.com]

Не имели права не впустить, поскольку она американская гражданка. Могли задержать "до выяснения", но ей везет!

[nieuwe-zijd.livejournal.com]

где в Монреале большой и хороший русский книжный магазин?

La Petite Russie
4953 Chemin Queen Mary
Метро Snowdon

[experiment8or.livejournal.com]

thanks!

[leleshka.livejournal.com]

Разговорник отличный.:)))

[experiment8or.livejournal.com]

мечта библиофила!

[kilativ.livejournal.com]

Не знаю, где там книжный магазин, но русский продуктовый магазин я нашел сам и совершенно случайно - он около метро Пломандон.

[experiment8or.livejournal.com]

о! полезно знать, спасибо

[http://users.livejournal.com/wolke_/]

разговорник-это же прелесть что такое)) я колхозник,я работаю в совхозе..ага и попутным ветром меня занесло в Париж :)

[experiment8or.livejournal.com]

"мне в париж по делу срочно!"

[http://users.livejournal.com/wolke_/]

да-да,слетать на выходные,чтоб поднабраться опытутаксказать))

[patella-1.livejournal.com]

Смешно :))) На этом фоне я вспомнила русско-ивритский разговорник. Когда из Союза ещё выпускали со 100 долларами в кармане на человека, мне понравился вопрос:"Где здесь ближайший ресторан?"

[experiment8or.livejournal.com]

..и зайти в магазин в Париже и на валюту купить книги советских писателей на русском языке. Как разговорник советует.