Куриные фрукты

Есть такое гнусное словцо в официальных бумагах, которое меня бесит до покусания окружающих. Это словцо - underprivileged, или по русски - недопривлегированный. В основном употребляется в словосочетании "underprivileged children". Раньше было тоже неуклюже, но все ближе к правде: синонимами для слова бедный (poor) были disadvantaged (нечто вроде лишенный преимуществ) или needy (нуждающийся).  Теперь вся эта гоп-компания - недопривлегированная.

Это словечко-монстр специально придумано госбюрократами, которые стыдливы, как викторианские девы. "Бедный" - фи, как неприлично, как грубо и стыдно, поэтому надо навести румяна на покойничка. "Он не бедный фудстемпщик, он просто недополучил привилегий", что делает сам эпитет еще более оскорбительным.

Недопривлегированные дети - политкорректная гадость, занимающая почетное место рядом с неприкаянным лицом кавказской национальности/Caucasian и абстрактно-альтернативным стилем жизни (alternative lifestyle). Если бы нас, когда мы были просто и честно бедными, обозвали недопривлегированными - я бы обиделась и возможно, наорала бы на благодетеля, если бы в то далекое время таковой нашелся.