experiment8or: (Default)
Вашингтон страшно богат памятниками. Их там стада. Пространство позволяет - памятникам раздолье.  Средний памятник - это чугунный дядька в мундире,  на коне, со шпагой наизготовку. Он рвется в бой и вас зовет туда же.

Приятно разнообразит батальон чугунных бойцов памятник Пушкину в самом центре города Вашингтона.



Это традиционный Пушкин в бакенбардах и сюртуке, весь в порыве вдохновения. Сверху для убедительности золоченый пегас с крылышками.  Для аборигенов, которые с Пушкиным незнакомы вообще, так и надо: пусть для начала освоят хрестоматийный образ.

Интереснее всего надпись на памятнике.
Read more... )
experiment8or: (Default)
Я совершенно не переношу мат, письменно и устно, а особенно - мат повседневный, мат как манера общения. Я отключаюсь, как электроприборчик: щелк - и восприятие не работает.  Сейчас модно бравировать матом, а я впадаю в ступор, если слышу или читаю мат.

Read more... )

 
experiment8or: (Default)
Сын посмотрел вот этот короткий фильм http://vimeo.com/73873609, про старичка Василия Ильина, который из курской деревни приехал посмотреть Нью Йорк. Короткометражка неплохая, и сын был ею где-то даже потрясен. Чувствую, идет работа мысли.

Сегодня спрашивает: Мама, а почему этот мужик - Василий Ильин, а Ленин - Ильич?
experiment8or: (Default)
Недавно звоню сыну с сакраментальным вопросом "ты где"?
"Я тут на сороковатой улице.."

А вчера вот сын звонит радостный. "Мама! я только что вышел из тюрьмы!"
Я, хладнокровно: "Уже прогресс. Не сел в тюрьму, а вышел из нее".

Сын разочарован. "Я как бабушке сказал, она чуть в обморок не упала - так кричала много. А ты чего такая ?"
"У меня low expectations, сын мой."

Оказалось, их класс на экскурсию водили в нашу тюрьму. Вернее, класс герлфрендихи повели по предмету "Полиция и общество", а сын примкнул.
В тюрьме сын встретил школьных знакомых. Город маленький, школ всего четыре - а тюрьма одна.
experiment8or: (Default)
"В нашем колледже,  - бойко кричит по радио некая профессорша бизнес-скул - вы получите аттличнейшее образование мирового уровня, которое вам поможет продвинуться к вершинам бизнеса  и тэдэ.." Дальше можно не слушать. У сирены-профессора утробный негриятнский эбониксовский акцент, который только и услышишь, что в очереди за фудстемпами. С такими интонациями орут и булькают бабы в проджектах или в макдональдсе, да и то не все и не всегда.

Не об "аттличнейшем образовании" хочется думать, слыша эти мерзкие звуки, а на какой фабрике дипломов купила свое профессорское звание эта акула бизнеса. Думаю, что я не права, и она училась понемногу, а вот пойди ж ты - ее язык немедленно вызывает нежелательные ассоциации. Видится жирная негритянка в обтягивающем необьятную задницу леопардовом трико, умопомрачительные букли на башке, десятисантиметровые когти и куча детей - все атрибуты местного дна.

А вот если взять эту химеру да и поработать над ее речью? Где профессор Хиггинс для таких Элиз? Если научить ее говорить на литературном английском - поможет ей это в продвижении по службе? Полностью избавиться от черного акцента нельзя, да и не нужно - возьмите хоть президента нашего Обаму.  Но то, что это улучшит ее профессиональный образ - безусловно.

У нас много черных врачей, и у многих чувствуется акцент. Но нейрохирург, например, или специалист примерно такого уровня - гладкая литературная речь. Правда, есть некоторые, которые этим акцентом бравируют, дескать, из какой грязи мы пролезли в князи, но это уже кокетство. Но лично я не доверяю человеку как специалисту, если он говорит на диком эбониксовом жаргоне.

Хотя обсуждать этот вопрос трудно - затопчут как расиста.

А с другой стороны, я знаю относительно молодую женщину, которая уже двадцать лет в америке, а до сих пор говорит, как в детстве у себя в деревне.  "Покласть" да "чевойто ты", и прочие неслыханные колоритные словечки - и ни в какую не меняется. Как откроет рот, так все обалдевают - откель такое изумительное чудо? Правда, тетя эта глуповата, если честно признаться. Вот интересно, есть ли связь между ее интеллектом и ее речью?
experiment8or: (Default)
Интересную мысль увлеченно развивал сегодня американец, изучающий русский язык. Т.е он еврей и вот учит бабушкин язык и уже кое-чего достиг.

Он говорит: "Я не понимаю! Русский язык изобрели путешественники во времени! Там время такое разнообразное. Оно так тянется. А иногда время дискретно: прошлое и настоящее есть, будyщего - нет. Победили - побеждали, победим, будем побеждать? Разные глаголы для разных оттенков будущего и прошлого."

"Можно думать, была передовая цивилизация с космическими кораблями. Так нет же,  лошадь и телега. Но сколько глаголов движения! Езжай,  поезжай, я еду, я поеду.  Я поехал и я ехал - это раные вещи.  А можно еще не ехать, а идти. Я иду, пойду, пошел, ходил, приходил и приду еще. Куда они все двигаются? В английском языке есть глагол to go, обозначающий движение, и все. А тут все оттенки движения разные - и во времени, и и в зависимости от того, на чем движешься.

Конечно, он прав, изнутри языка такой анализ не сделаешь. Непросты отношения между прошлым, настоящим и будущим. Извилист путь, а на нем множество лингвистических ловушек - врага запутать. Русская цивилизация подчиняется законам, которые врожденно понятны любому русскому человеку, носителю языка, но иностранцу это никак не обьяснишь.

Profile

experiment8or: (Default)
experiment8or

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 22nd, 2017 08:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios